Encuentros, desencuentros, reencuentros.

 

III Congreso Asociación de Hispanistas del Benelux

 

Encuentros, desencuentros, reencuentros. Flandes, Países Bajos y el mundo hispánico en los ss XVI-XVII

Gante, 16 -18 octubre 2008

 

 

Coordinador local: Patrick Collard (Universiteit Gent)
Secretaria: Annelies Oeyen (Universiteit Gent)
Info:

 

 

Descriptivo del congreso

El pasado de los Países Bajos – septentrionales y meridionales - está innegablemente vinculado con el de España, incluso antes del estallido de la Guerra de Flandes (1568-1648). Ya desde 1496 se puede hablar de relaciones dinásticas entre ambos territorios gracias al doble matrimonio entre Felipe el Hermoso y Juana la Loca. Durante toda la época moderna – tanto en tiempos de guerra como de paz –  la influencia mutua entre España y los Países Bajos fue de extremada importancia no sólo en el campo político y económico, sino también en el cultural. Las traducciones en latín de obras espirituales y morales provenientes del Norte y, la proliferación de imprentas en el Norte y en el Sur, fortalecieron el intercambio cultural. Este estrecho vínculo entre ambos territorios se traduce en una rica historia común. Aunque la guerra dejó su impronta en estas relaciones, se puede argüir que el conflicto bélico quizá incluso estimuló los contactos a nivel cultural.

Con este congreso internacional deseamos centrar la atención en la dinámica de encuentro, desencuentro y reencuentro entre los antiguos Países Bajos y España en la época moderna. ¿Cómo transcurrieron los contactos entre ambos territorios durante estos siglos y de qué manera influyeron los acontecimientos políticos en este intercambio cultural? El énfasis radica en la época moderna, pero el proceso de asimilación e interpretación de este pasado nos lleva igualmente al mundo contemporáneo en el que siguen vivas antiguas representaciones e imágenes.

El congreso tiene como objetivo reunir a investigadores de diferentes campos, especializados en los contactos culturales e históricos entre España y los antiguos Países Bajos. Este enfoque multidisciplinario (historia, historia del arte, literatura y lingüística) nos permite contrastar resultados de diferentes áreas de investigación y ofrecer una imagen diacrónica y matizada de las relaciones entre ambas culturas.

Programa

Jueves 16 octubre 2008

Lugar: "Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal-en Letterkunde" (Real Academia de la Lengua y Literatura neerlandesa), Koningstraat, Gent

14.00h. Inauguración
Intervienen Ilse Logie, Universiteit Gent y presidenta de la AHBx; Freddy Mortier, Decano de la Facultad de Letras de la Universidad de Gante y Montserrat Momán Pampillo, Consejera de Cultura de la Embajada de España.

Sesión I. Presidente: Maarten Steenmeijer (Radboud Universiteit Nijmegen)

14.30h. Conferencia inaugural: Bernardo García García (Universidad Complutense y Fundación Carlos de Amberes, Madrid), "Una infanta española en los Países Bajos. Testimonios familiares en el epistolario autógrafo de Isabel Clara Eugenia (1599-1633)"

15.30h. Descanso

16.00h. Miguel Norbert Ubarri (Universiteit Antwerpen), "Presencia del brabanzón Jan van Ruusbroec en fray Juan de los Ángeles y San Juan de la Cruz"

16.30h. Geneviève Fabry (Université Catholique de Louvain), "Hadewijch de Amberes y Santa Teresa de Ávila en la poesía de Juan Gelman"

17.00-17.30h. Debate

20.30h Proyección de la película "La kermesse héroïque" (J. Feyder, 1935) en Filmplateau (Cine Club de la Universidad), Paddenhoek 3, Gent

 

Viernes 17 octubre

Lugar: "Het Pand" (Centro cultural y de congresos de la Universidad de Gante), Onderbergen 1, Gent.

Sesión II. Presidenta: Yolanda Rodríguez (Universiteit Utrecht)

9.30h. René Vermeir (Universiteit Gent) "¿Una integración de élites? La nobleza de los Países Bajos y España, ss. XVI-XVII"

10.00h. Werner Thomas (Katholieke Universiteit Leuven), "La infraestructura de la globalización. Los impresos flamencos y la creación del imperio colonial ibérico, 1500-1800"

10.30h. Debate
10.45h. Descanso

11.00h. Otto Zwartjes (Universiteit van Amsterdam), "Flandes y el mundo Ibérico: Intercambio de ideas lingüísticas"

11.30h. Raymond Fagel (Universiteit Leiden), "Los héroes españoles en la guerra de Flandes"

12.00h. Debate
12.30h. Almuerzo

Sesión III. Presidente: Miguel Norbert Ubarri (Universiteit Antwerpen)

14.00h. Maurits Ebben (Universiteit Leiden), "El diario español de Lodewijck Huygens. Un documento para conocer a españoles y holandeses después de la Paz de Munster"

14.30h. Lieve Behiels (Lessius Hogeschool, Antwerpen), "El cómic y la perpetuación de la Leyenda Negra"

15.00h. Debate
15.15h. Descanso

15.45h. Yolanda Rodríguez (Universiteit Utrecht), "Flandes y España en El sol de breda de Pérez Reverte y En Flandes se ha puesto el sol de Marquina. ¿Encuentro o desencuentro en la trama histórica?

16.15h. Elena Carrillo (Universiteit Utrecht), "Lharingen: el más remoto encuentro histórico literario"

17.00h. Debate

18.00h. Recepción en el Ayuntamiento de Gante

 

Sábado 18 octubre

Lugar: "Het Pand" (Centro cultural y de congresos de la Universidad de Gante), Onderbergen 1, Gent.

Sesión IV. Presidente: Robin Lefere (Université Libre de Bruxelles)

9.30h. Antonio Sánchez (Universiteit van Amsterdam), "Ars versus Natura: Lope de Vega y Juan van der Hammen de León"

10.00h. Robert Verdonk (Universiteit Antwerpen), "La convivencia lingüística entre españoles y flamencos en los Países Bajos Meridionales (1567-1648). ¿Qué nos revelan los testimonios en lengua española?"

10.30h. Debate
10.45h. Descanso

11.15h. Conferencia de clausura: Alejandro Vergara (Conservador de la colección flamenca del Museo del Prado, Madrid), "Imágenes de España y Flandes"

11.45h. Hub. Hermans (Rijksuniversiteit Groningen): Síntesis

12.00h. Ilse Logie (Universiteit Gent y presidenta de la AHBx), palabras de clausura.
Copa de despedida

 

Patrocinadores

El congreso se organiza con la colaboración de:

  • VNC (el comité flamenco-neerlandés para la lengua y la cultura neerlandesas);
  • FWO-Vlaanderen (fondo para la investigación científica de la comunidad flamenca de Bélgica);
  • NWO
  • la Fundación Duques de Soria;
  • la comisión científica de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Gante;
  • la sfl. Romanica Gandensia;
  • la consejería cultural de la embajada de España en Bélgica
  • Real Academia de Lengua y Literatura Neerlandesas (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde)